Yes, gated area on the roof. Use your room card to gain access. When I stayed, it was mainly ladies using the area - focused on getting their all-over tans so it was very quiet up there. There were a few couples. Small unheated pool about 1.5 metres deep. Super views over the city.
Get an answer from Hotel Puerto Palace staff and past guests.