I am pretty sure that most places in Costa Rica do accept USD$. No one in my group had any issues. If not there are quite a few banks just a short walk to town (approx 10min). It's OK walking in, it's all downhill, but coming back either allow yourself half an hour and a heart attack or take a taxi :)
Get an answer from Historias Lodge staff and past guests.