We stayed at an AirBnB in Laureles this past week, including weekend nights and a holiday. We had no issue with noise and slept with our windows opened. The apartment was located within walking distance of two grocery stores and many, many restaurants. Uber was easy to use from our location.
To find small, quiet and well located is near impossible for a hotel. If you want a larger hotel, try Dann Carleton. 5 star luxury, well located in Poblado and quiet. A bit cheaper is Hotel Vivre, close to Poblado, smaller and quiet. Ibis is also great, but more of a traveller hotel, it's in a quiet but real cool neighborhood.
As another poster said, AirBnb might be a better option for you.
Du Parc hotel is near to Park Lleras - midway between there and Park Poblado. Well located, walking to everywhere and looks very nice.